Píšete českou odpověď zákazníkovi a chcete chybu zachytit ještě před odesláním. Grammarly na to od jara stačí: podporu češtiny oznámilo 11. března 2026, takže rada, že opravuje jen angličtinu, už neplatí.
Pro české e-maily doporučuji začít tarifem Free a Pro kupovat až ve chvíli, kdy víte, kterou placenou funkci využijete a jak často píšete anglicky. Podpora češtiny totiž neznamená přepisování celých odstavců ani překlad, každá funkce má vlastní seznam jazyků.
S Grammarly ve firmě nepracuji, vycházím z ceníků a dokumentace.
Umí Grammarly česky? Ano, včetně návrhů na úpravu vět
Dokumentace vícejazyčných návrhů uvádí češtinu u obou druhů podtržení. Červené označuje chyby v pravopisu, gramatice a interpunkci, třeba shodu podmětu s přísudkem nebo chybějící čárku, modré nabízí srozumitelnější, plynulejší nebo kratší formulaci.
Posuzujte je jinak. U chybného tvaru hledáte pravidlo, které věta porušuje, u návrhu na zkrácení rozhodujete vy: kratší odpověď může znít stroze a formálnější slovo přinese do běžného e-mailu úřední tón. Návrh můžete odmítnout.
Zvlášť hlídejte vykání a obchodní sliby. Když korektor posune důraz věty, přečtěte si ji znovu jako příjemce, protože počet přijatých návrhů o kvalitě e-mailu nic neříká.
Kolik z toho dostanete zdarma? Přehled jazykové podpory řadí vícejazyčné návrhy do všech tarifů včetně Free, podrobnější stránka ale uvádí, že beta patří placeným tarifům a ve Free jsou jen některé funkce. Při zkoušení si proto zapište, které české návrhy použijete rovnou a u kterých vás účet pošle k předplatnému.
Které funkce česky neumí
| Funkce | Co dokládá dokumentace pro češtinu | Co z toho plyne |
|---|---|---|
| Pravopis, gramatika, interpunkce | Čeština je v seznamu | Vyzkoušejte na vlastním textu |
| Srozumitelnost a stručnost vět | Čeština je u modrých návrhů | Ověřte dostupnost ve svém tarifu |
| Přepisování odstavců | Angličtina a šest dalších jazyků, čeština ne | Kvůli českému přepisování Pro nekupujte |
| Překlad uvnitř Grammarly | Čeština v seznamu chybí | Překlad řešte jiným nástrojem |
| České ovládání | Nedoloženo | Počítejte s anglickým rozhraním |
Přepisování odstavců umí vedle angličtiny španělštinu, němčinu, ukrajinštinu, francouzštinu, italštinu a portugalštinu. Překlad vyžaduje placený tarif. Běží jen se zapnutou generativní AI a mezi patnácti jazyky má polštinu, čeština v nich není, a pokud chcete platit právě kvůli jedné z těchto funkcí, nechte si od podpory potvrdit češtinu pro svůj tarif a aplikaci.
V angličtině Grammarly rozlišuje americkou, britskou, kanadskou, australskou a indickou variantu, a pro firmu, která píše i zahraničním zákazníkům, je právě to hlavní důvod k placenému tarifu. Rozsah anglických funkcí ale neberte jako měřítko těch českých.
Kolik stojí Grammarly v roce 2026?
Ceny jsou z ceníku Grammarly pro Českou republiku, koruny přepočítávám kurzem kolem 24 Kč za euro.
| Tarif a placení | Cena za člena | Platba za období | Generativní zadání |
|---|---|---|---|
| Free | 0 EUR | bez předplatného | 100 měsíčně |
| Pro, měsíčně | 30 EUR, přibližně 730 Kč | každý měsíc | 2 000 na člena měsíčně |
| Pro, čtvrtletně | 60 EUR za 3 měsíce, přibližně 1 460 Kč | každé tři měsíce | 2 000 na člena měsíčně |
| Pro, ročně | 12 EUR měsíčně, přibližně 290 Kč | 144 EUR předem, přibližně 3 500 Kč | 2 000 na člena měsíčně |
| Enterprise | individuální nabídka | podle nabídky | neomezeně |
DPH ceník výslovně neuvádí. Podle daňové nápovědy ji Grammarly podle fakturační adresy buď zahrne do částky, nebo přičte až v platebním formuláři, takže konečnou cenu zjistíte teprve tam. Uložte si ji i s částkou při obnovení.
Generativní zadání je požadavek na AI, třeba „zkrať tenhle odstavec“. Limit 100 nebo 2 000 zadání se netýká běžné kontroly pravopisu při psaní.
Částku „12 EUR měsíčně“ čtěte jako 144 EUR jednorázově na začátku roku, protože pravidla účtování počítají s platbou předem a automatickým obnovením. Akční sleva platí podle pravidel předplatného jen pro první období, pak se předplatné obnoví za standardní sazbu.
Modelový rozpočet pro dva lidi v malé firmě
Dva lidé chtějí Pro na celý rok a nakupují přes web za standardní cenu. Výpočet je bez případné přičtené daně, při kurzu kolem 24 Kč za euro.
- Spočítejte roční platbu: 2 × 144 EUR = 288 EUR, tedy asi 7 000 Kč.
- Spočítejte měsíční placení za rok: 2 × 30 EUR × 12 = 720 EUR, tedy asi 17 500 Kč.
- Odečtěte obě částky. Roční platba ušetří asi 10 500 Kč za rok.
Úspora má cenu jen tehdy, když placené funkce potřebujete celý rok. Pro občasnou českou kontrolu stačí Free a Pro je zbytečné i s roční slevou.
Kde Grammarly kontroluje české texty
Vícejazyčné návrhy fungují v aplikacích pro Windows a Mac, v rozšířeních pro Chrome, Safari a Edge, v Grammarly Docs a v aplikacích pro iOS a Android. Jazyk rozpozná sám, český text nemusíte převádět do angličtiny.
Podpora Chromu ale neznamená, že korektor zasáhne do každého textového pole, a tak vložte ukázku do editoru, kde píšete nejčastěji (e-mail, administrace e-shopu), a ověřte, jestli se návrhy zobrazí a po přijetí zůstane formátování. Zkuste i odkaz nebo tabulku.
V popisu produktu zůstávají anglické názvy výrobků a převzaté formulace dodavatele. Názvy neměňte automaticky, porovnejte je s produktovým podkladem, a jednotky, varianty i dostupnost potvrďte zvlášť: korektor uhladí i větu s chybným údajem a ta pak působí důvěryhodněji, než si zaslouží.
Čím kontrolovat české texty vedle Grammarly
| Nástroj | Doložená česká podpora | Prostředí a cena | Omezení |
|---|---|---|---|
| Grammarly | Opravy a návrhy na úpravu vět | Aplikace a rozšíření, existuje Free | Přepis odstavců a překlad česky ne |
| Opravidlo | Pravopis, gramatika, typografie | Veřejný web bez registrace | Podmínky zakazují osobní údaje |
| Microsoft Editor | Pravopis, gramatika i stylistika | Word a Outlook, základ zdarma po přihlášení | Pokročilé návrhy jen s Microsoft 365 |
| Google Docs | Čeština v seznamu návrhů chybí | Uvnitř dokumentu | Návrhy jen v šesti jazycích |
| LanguageTool | Seznam má slovenštinu, češtinu ne | - | Na češtinu nedoporučuji |
| Gemini | Webová aplikace podporuje češtinu | Konverzace s vloženým textem | Podpora jazyka neříká nic o kvalitě korektury |
Nápověda Google Docs uvádí návrhy pravopisu a gramatiky jen v angličtině, španělštině, francouzštině, němčině, portugalštině a italštině. LanguageTool má v seznamu aktualizovaném 10. 3. 2026 slovenštinu, češtinu ne.
Opravidlo doporučuji na veřejné české texty
Opravidlo z Masarykovy univerzity opravuje pravopis, gramatiku i typografii, tedy mezery a znaménka, které kontrola zápisu slov přehlédne. Funguje bez registrace, odkazuje i na samostatný nástroj MU pro doplnění diakritiky a podle podmínek použití opravuje velkými jazykovými modely.
Titulek rozhovoru MU, že je Opravidlo lepší než Word, beru opatrně: vyslovily ho autorky projektu v červnu 2023 a dnešní pořadí přesnosti ukáže jen aktuální test.
Podmínky zakazují vkládat osobní údaje a texty můžou sloužit ke strojovému učení a výzkumu. Na článek nebo veřejný popis produktu je Opravidlo dobrá volba, na zákaznickou korespondenci ne.
Ve Wordu začněte tím, co už máte
Píše váš tým dokumenty ve Wordu? Microsoft u češtiny uvádí pravopis, gramatiku i stylistické úpravy ve Wordu a Outlooku pro Microsoft 365. Základní kontrolu ve webovém Wordu máte po přihlášení zdarma, stylistiku (srozumitelnost, stručnost, formálnost) jen s předplatným Microsoft 365.
Další korektor kupujte až ve chvíli, kdy pojmenujete, co vám v Editoru chybí. Chybnou cenu v nabídce stejně nezachytí žádný z nich, na to potřebujete člověka, který údaje porovná s podkladem.
Jak zapojit generativní AI do české korektury
Generativní AI doporučuji na druhé čtení obtížného odstavce. Výpis změn si vyžádejte vždy. Pokud sáhnete po Gemini, které má češtinu mezi jazyky webové aplikace, zadáte mu český text i české pokyny, a pro firemní odstavec použijte třeba toto zadání:
Opravte pouze český pravopis, gramatiku, interpunkci a typografii. Zachovejte význam a vykání. Všechny částky, termíny i názvy produktů ponechte beze změny. Nepřidávejte informace a nepřepisujte text do reklamního stylu. U každé změny uveďte původní znění, navrženou opravu a důvod. Nejisté návrhy oddělte od jednoznačných chyb. Nakonec připojte opravený text.
Výsledek si přečtěte celý. Porovnejte ho s originálem, zvlášť u vět, které zákazníkovi něco slibují: když AI změní „můžeme dodat“ na „dodáme“, udělá z možnosti příslib, a v uhlazeném odstavci se taková změna snadno přehlédne. U sporné opravy si pravidlo ověřte mimo stejnou konverzaci; pokud nástroj potvrdí vlastní návrh, nový podklad jste nezískali.
Které nástroje se na práci s textem hodí, rozebírá srovnání AI asistentů.
Jak ověřit korektor na vlastním českém textu
- Připravte anonymní e-mail a ukázku veřejného článku s chybami v i/y, mě/mně, shodě, čárkách a diakritice. Část vět nechte správně, včetně názvů produktů.
- Nechte lidského korektora připravit referenční opravy.
- Vložte stejnou ukázku do vybraných nástrojů a zapište datum, tarif a aplikaci.
- Spočítejte opravené a přehlédnuté chyby a zvlášť falešné poplachy, tedy zásahy do správného textu.
Nástroj, který označí každou druhou větu, vám přidá práci s rozhodováním. Sadu si nechte a zopakujte ji po změně tarifu nebo aplikace.
Ve vícečlenném týmu určete, kdo text nakonec schválí a která verze smí ven. Rozdělení takových úkolů řeší srovnání projektových nástrojů.
Které texty do online korektoru nevkládat
Před vložením zákaznického nebo důvěrného textu zkontrolujte podmínky služby. I článek před vydáním může obsahovat nezveřejněná obchodní čísla nebo názvy připravovaných produktů, které smazání jména zákazníka z textu neodstraní, a pro první zkoušku proto napište smyšlený e-mail se stejnou chybou. Údaje o skutečné objednávce vynechte.
Ve firmě předem určete, které dokumenty smí do externích služeb. Kolega, který chce rychle opravit e-mail, o tom nemá rozhodovat pokaždé sám.
Dočasné chaty Gemini podle pravidel soukromí Google (aktualizace 23. 10. 2026) uchovává 72 hodin a nepoužívá je k trénování modelů, obsah ale službě odešlete i v tomto režimu. Pro základní pravopis existuje místní kontrola: režim Basic v Edge text kvůli kontrole neposílá do cloudu. Zachytí ale jen překlepy, ne stylistiku.
Komu Grammarly doporučuji a kdy přizvat korektora
Grammarly Free doporučuji lidem, kteří píšou česky i anglicky a chtějí návrhy přímo při práci v e-mailu nebo prohlížeči, zatímco tarif Pro se vyplatí hlavně kvůli angličtině. Přepis odstavců ani překlad česky nefungují. Na veřejné české texty přidejte Opravidlo, ve Wordu nejdřív projděte Editor.
Grammarly se nehodí na konečné schválení obchodních podmínek ani dokumentu, kde změna jednoho slova mění závazek vůči zákazníkovi. U rozsáhlého článku nebo nabídky, na které stojí obchod, přizvěte lidského korektora a v zadání oddělte opravy chyb od přepisování, chtějte viditelné změny a připojte seznam názvů, které se nemění.
Začněte jedním textem, který smíte do vybrané služby vložit, a zapište si i návrhy, které jste odmítli. Napište mi, který korektor používáte a u jaké české věty jste jeho návrh museli vrátit.